Revealing study sheds light on feeling of collective loss and ‘Britishness’ after Queen Elizabeth II's death