Exhibition celebrates Aphra Behn's literature’s best kept secret