University honours pioneering female engineer with the Verena Holmes Building